อัดอยู่หรือเปล่า
เริ่มนะ
เอาละ
โอเคช่วยเคลียร์พื้นที่หน่อยได้ไหม
เห็นไหม ฉันพูดคนก็ฟัง
ไงสาวน้อย
เห็นแล้ว ค่ะหนุ่มหล่อ
สบายดี
ดีค่ะ แล้วเธอล่ะ
สบายดี สนุกไหม
ค่ะ คุณล่ะสนุกไหม
ผิวคล้ำขึ้นนะ
ไง
พระเจ้าช่วย
เอาอีกรอบ เอาเอาใหม่ พร้อมนะ
เดี๋ยวนะ
ไงเพื่อน เจ้าซัคเหม็นตุ๊
- ไงเจ้าเหม็นตุ๊ - สบายดีสาวน้อย
รู้แล้ว
อยากมาถ่ายด้วยกันหรือเปล่าลอเร็น
- มาสิ มาเลย - ไม่เอา ไม่เอา
ใครรักเธอสาวน้อย
คุณค่ะ
แน่นอน
อยากจะอ้วก
หุบปากน่า
นายอิจฉาเหรอซัค อิจฉาหรือเปล่า
เหมือนเด็กนายจะส่งซิกให้ฉันนะ
หมายความว่าไง"เด็กฉัน"
ใช่หมายความว่าไง"เด็กฉัน"
ไม่เอาน่าพวกเธอ
เปล่าสักหน่อย ไม่นะ ฉันไม่ใช่แฟนใคร
เลิกพูดปริศนาได้แล้ว
เอาล่ะ ทำไมยังอยู่นี่อีก
เพราะไม่มีใครตามฉันมา
โอเค เราอยู่ที่ไหน ว่าแต่ว่า มีใครรู้หรือเปล่า
เอล มาทาดอร์ไม่เห็นป้ายเหรอ
- "หาดเอล มาทาดอร์" - เอล มาทาดอร์ พูดจริงน่ะ
ใช่
พวกเธอเป็นเพื่อนซี้ปึ๊กฉัน
จริงนะ
โอเค
พวกเรา
ไง
จะอ๊วกออกมาแล้ว
พวกนาย พวกนายว่า..
พวกเราจะคบกันไปทั้งชาติหรือเปล่า
ใช่
- หุบปากน่า - หวังว่าจะไม่
รื้อฟื้นความทรงจำกันเถอะ
พูดสิ
เยี่ยมซัค
ดื่มไม่ได้หรอก ต้องทำแบบนี้เพื่อความสะใจ
ทุกคนระวังหน่อย ระวัง
เฮ้
- พับผ่าสิ - พระเจ้าช่วย
ตลกมากเลยนายซัค
- ส่งกล้องมาให้ฉัน - เลีอดเธอไหล
- แขนฉัน - เอากล้องมา
พระเจ้าช่วย
ไงเพื่อน เป็นไงบ้าง
ท่าทางฉัน..มันโอเคงั้นเหรอ
"สร้างขึ้นจากเหตุการณ์จริง"
"เม็กซิโก ห้าปีต่อมา"
เขาเป็นคนเขี่ยฉัน
ผมไม่เชื่อหรอก
ก็ตามใจ
ไม่มืวันที่ผู้ชายคนไหน จะเขี่ยคุณลงหรอก
ฉันเก่งเรื่องบนเตียงใช่ไหม
- ทูนหัว - จริงไหม
เธอเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ห้าปีก่อน
ถ้าทำตัวดีๆ
พวกเธอ
เฮ้
ไปก่อนนะพวก
สุดยอด
ของเล่นคนรวย
ทางนี้ลอเร็น
เอมื่
ทางนี้
ไงจ๊ะหนูน้อย หนูนี่ใครเอ่ย
ดีจ๊ะ
มาทั้งครอบครัวเลย
วานอุ้มเธอแป๊บนึงนะ
ได้เลย
- ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกัน
ได้ยินว่าเธอกับซัคมาด้วยกันเหรอ
เขาแวะรับฉันที่สถานีรถ ก้นยังพองอยู่เลย
เอ้านี่จ๊ะหาแม่เถอะ
เฮ้
ตัวหนักจัง น่ารักนี่
ขอบใจ
เจ้าของวันเกิดอยู่ไหน
เฮ้ คุณแม่
ไง..ใครเนี่ย
ซาร่า
ไง
ลุงซัคนะ
ใช่
สุขสันต์วันเกิดจ๊ะ
ขอบใจ
ดีใจที่ได้เจอเธออีก
ผมก็เหมือนกัน
เจมส์ได้ยินเรื่องคุณมามาก
เช่นกัน
เอาล่ะไปดูไอ้เจ้านั่นกันเถอะ
ลำไหนชื่อ "สปีดเทพ"
คงหาไม่ยากหรอก
ไปเถอะ
ไม่เป็นไร ฉันสัญญา
มาร์โก้
โปโล
มาร์โก้
ไหนบอกว่าถ้าลีมตาถือว่าโกงไง
พ่อหมายถึงถ้าลูกลีมตาต่างหาก
ไงไอ้เสือ
มาเถอะเอมื่ คุณต้องทำได้
ผมอยู่นี่ที่รัก
นั่นดีมาก
เห็นไหมง่ายจะตาย
แดนนี่บอกเสมอว่า มันจะเป็นมหาเศรษฐีตอนอายุสามสิบ
เห็นไหม กระทั่งอยู่ม.ปลาย
เธอก็พูดแบบนี้เหมือนกัน
ใช่ นั่นฉันพูดเล่น
พวกเราไปสำรวจกันเถอะ
หายหัวไปไหนของมัน
จะทำอะไรก็ทำเถอะ ฉันอยากเข้าห้องน้ำ
ระวังหน่อยนะเอ็มมื่
เฮ้ลอเร็น รู้สึกจะเจอมันแล้ว
ไม่ใช่นี่
โอ้โห เด็ดดวงจริง
นั่นไงกัปตัน
กินมื้อเช้าอยู่
ได้เวลาพอดี
คนต่อไปใคร
จิ้งจอกสาวคนนี้ชื่อมิเชล ทักทายหน่อย
ยินดีที่ได้รู้จัก อีกสองนาทีเจอกันคะ
แค่สองนาทีก็เสร็จ
สุขสันต์วันเกิด
- ขอบใจ - เยี่ยม
ไหนของขวัญผม
ที่ฉันมานี่ไง
เยี่ยมมาก มีใบเสร็จหรือเปล่า
ใจเย็น
นี่มันอะไร
ใครหว่า สามสิบยังแจ๋ว
- มืของสองสิ่งจะให้คุณ - ดูนั่นสิ
- สุขสันต์วันเกิด - ใครเป็นแบบให้เนี่ย นมอวยพร
คิดได้ไง อยากชิมเร็วๆ
อยากให้ชิมของจริงเหมือนกัน
โอเค
เรือลำนี้เจ๋งมาก คุณร็อกกี้เฟลเลอร์
ธุรกิจคงไปได้สวย
ชอบงั้นเหรอ
ใช่
เหมือนกัน ฉันชอบมากเลย
และก็อยากจะให้เป็นแบบนั้นต่อไป
อย่าสูบบุหรี่ในนี้เจ้าของวันเกิด
ล้อเล่นหรือเปล่าว่ะ
ใหม่แกะกล่องนะเพื่อน
ค้ายามานานแค่ไหนแล้ว
ฉันชอบ วิธีการหาทรัพย์ แบบโบราณมากกว่า
อะไรล่ะ
ด้วยเงินคนอื่นไง
แสดงว่านี่แค่ พาหนะท่องเที่ยวเท่านั้น
ผมชอบแบบนี้
เฮ้ซาร่าอยากหลับสักงีบไหม
หนูชอบเตียงนี่สิท่า
คนเก่งของแม่
ดีมาก
แม่จะได้พักผ่อนสักหน่อย
คุณทำส่วนที่ยากที่สุดแล้ว
คิดงั้นเหรอ
ใช่ คุณขึ้นมาแล้ว ปีนข้ามกำแพงมาได้
แม่หนูเป็นโรคประสาท ที่รัก
เอาไว้โตแล้ว อย่าลีมไปเยี่ยมแม่แล้วกัน
เปล่าเลยนั่นเป็นโรค..ปุถุชน
เฮ้
ปาร์ตี้ไทม์ทุกคน
ไม่มือะไรแจ๋วเท่าเริ่มต้นวันใหม่
ด้วยออกัสซึ่มใช่ไหมจ๊ะยาหยี
ไม่รู้คุณบอกฉันสิ
ดูก้นนั่นสิลอเร็น
ได้เวลา..ที่คุณ..จะเลิกทำตัว เป็นสามืที่น่ารัก
ฉันไม่เป็นไร อย่าพูดอีกนะ
ได้เวลาแล้วหรือยัง
เราแก่ขึ้นหรือเปล่า
ยังค่ะ
ดี
เราปิ๊งปั๊งกันไวมาก
ตั้งแต่เราเจอกัน
พูดชัด ๆ นี่มันกี่ชั่วโมงเหรอ
จะว่าไปแล้ว มันก็ไม่เกี่ยวกับเธอ
แต่เรารู้จักกันมาได้.เท่าไหร่นะ
สองอาทิตย์ หนึ่งวัน กับอีกสี่ชั่วโมงครึ่ง
เธอจำเวลาได้
- ฉันละทึ่ง - ใช่
โอเคทุกคนคงหิวน้ำ เดี๋ยวจะหาน้ำให้ดื่ม
มาหยิบไปกระดกได้เลยนะ
คู่รักมาถึงแล้ว
ทันเวลา กรี๊ดหน่อย
สงสัยแม่เธอจะทำหัวเธอ กระแทกหลายหนเกินไปแดน
เธอต้องให้นมลูกตาทึ่ม
จริงนะ แต่ว่า
- โอเจ - ขอบใจ
ทำไมถึงใส่ไอ้นี้ละ
ปกปิดนมยักษ์นะ
นมยักษ์
ไม่เห็นตลกเลย
ใช่ฉันรู้
เอาละเข้าเรื่อง
ขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่
และยอมรับคำเชิญของฉัน
หลังจากไม่ได้เจอกันนานปี
ขอบใจมาก
และอยากดื่มอวยพรให้กับ...
เพื่อนรักของเรา ก้นนายสวยมาก ซัค ลอเร็น
สุขสันต์วันเกิดเพื่อนยาก
ขอบใจ
ยกให้นายเป็นกัปตัน
วันนี้วันนึง
เดี๋ยวก่อนยังอวยพรไม่จบ
คงความเป็นโสด เมาสะบัดช่อ กิ๊กกับใครสักคน
ไม่ได้หลบลู่นะ
ไม่รับว่ะ
ดื่ม
ทุกคนเต้นรำกันเถอะ
ที่รัก
ไม่ต้องกลัวนะ
เต้นกันเถอะ
โอเค
เรือเจ๋งมากแดน
ยอร์ ชนะ จิมมื่ เรือยอร์ช
คุณยังท่องโลกอยู่หรือเปล่า
ฤดูหนาวที่แอสเพ็น เมารีฤดูร้อน
สุดท้ายที่ญี่ปุ่น
ใช่ ไปสอน
- สนุกดี - มืสโนว์บอร์ดที่ญี่ปุ่นเหรอ
ใช่ ทางเหนีอนะ ฮ็อกไกโด มืออสเตรเลียนเพียบ
แจ๋วเลย ลมแรงนะ
ระวังหน่อย
ค่อยๆ ค่อยๆ ไม่เป็นไรนะ
ใจเย็นน่า
ปลาโลมาหายหัวไปไหนหมด
พูดอะไรของคุณ
ยังจำ"ฟลิปเปอร์"ได้ไหม
ถ้าตกไปมันจะคอยรับ
เว้นแต่คุณช่วยฉันก่อน
เหรอ
ให้เดานะ
คุณคือเจ้าผู้ครองโลก เป็นเอกลักษณ์มาก
ซัค เงียบน่า
เห็นนั่นไหม
เห็น
เรือชูชีพมืที่นั่งแปดที่
แต่เรามืกันหกคนเอมื่ สบายใจได้
อย่าลีมซาร่าสิ
โทษที หกคนครึ่ง
ที่จริงฉันว่าสืส้มนี่ ก็เหมาะกับเธอนะ
ร้อนจัง
ใช่ คุณร้อน
ไปว่ายน้ำเล่นก่อนนะ
อยากเล่นน้ำกันหน่อยไหม
มืหน้ากาก..แล้วก็มืด ใครเอาบ้าง
เราเอา
น่ารักจัง
อยากกินอะไรมื้อเย็นหรือเปล่ากัปตัน
นางเงีอกสักสองนางแล้วกัน
และสำหรับ..ชิ้นสำคัญที่สุด
น่ารักจัง จะตั้งชื่อว่าโลมาสาว
บอกแล้วว่าฉันเห็นโลมา
ไปด้วยกันไหมแดน
เดี๋ยวจะตามไป
เอาหรือเปล่า
หน้าที่เรืยกหา ไปสนุกให้เต็มที่เถอะ
แน่ใจนะ
ค่ะ
ขอบคุณ
เอาละเปียกกันเถอะ
เอาบุหรี่ไปด้วยดีไหม
ว้าวลึกจัง
ล้อเล่นนะ
ตลกดี
ไปแล้วจ้าหนูน้อย
- สาวๆเจอกันในน้ำ - ได้เลย
เข้าสุดท้ายก็ออกสุดท้าย
สนุกจัง
ไปเถอะ
คุณกับเอมื่ดูมืความสุขกันมาก
ใช่แล้ว
ดีจัง
มืคำพูดที่ว่า
ต้องจูบกบหลายตัว กว่าจะเจอเจ้าชาย
ยังเหมือนเธอควานหาอยู่
กระต่าย กระต่าย
คุณเป็นกบที่น่ารักดี
คุณก็เหมือนกัน
ไม่ได้หมายถึงกบ หมายถึง..
น่ารัก..
หมายถึง ดี
หมายถึง คุณน่ารัก หุ่นดี
ขอบคุณคะ
เธอน่ารักจัง
ขอบคุณค่ะ
ผมอยากมืลูกเอมื่
แบบว่าวันนึง เมื่อเหมาะสม
กับบาร์บี้นะเหรอ
รักสนุกมันเสืยหายตรงไหน
เปล่าค่ะ ถ้าฉันยังโสด และผู้ชาย
ต้องเป็นผู้ชายถึงสนุกได้เหรอ
ในฝันเถอะ
มาคิดดูถ้าตอนม.ปลาย ผมไม่เหลีอขอ
อาจเป็นผมไม่ใช่เจมส์
ใช่..ยังกับฉัน เป็นคนเดียวในชีวิตคุณนี่
ขึ้นไปข้างบนกันเถอะ
ได้สิ
ถอดออกมา
ทำไม
เถอะน่า ถอดเถอะน่า
ก็ได้
โอเค ทีนี้ปิดตา
ไม่
เอาน่าปิดตาก่อน
เอาละ ลีมได้
ค่ะ
เยี่ยมมาก
ไปเถอะ
โอเค
เป็นยังไง
ไม่เอา พระเจ้าช่วย ไม่แฟร์นี่
งี่เง่ามาก เรื่องมันตั้งนานแล้ว
ส่วนบนหาย พระเจ้าช่วย ทำไมมันโหวงโหวง
คนส่วนใหญ่ กลัวแมงมุม หรือการบินหรือกลัว
กลัวตัวตลก
หยุดนะ
เฮ้
มันยิ่งแย่ขึ้น ตั้งแต่ฉันมืซาร่า
ฉันไม่อยากให้เธอต้องมา กังวลเรื่องอะไรพรรค์นั้น
เพราะโรคของฉัน
รู้ไหมแบร๊ดเพื่อนซี้ผม เขาเคยกลัวพวกตัวตลก
เคยเหรอ
ใช่
เขาทำยังไง
เราเลย..พาเขาไปดูละครสัตว์
- ไม่ ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้ แดน - น้ำสวยดีออก
- ปล่อยฉันลง ปล่อยฉันแดน - เอาน่า ไว้ใจผม
- ปล่อยฉันลง ไม่ ไม่ อย่า - คุณต้องไว้ใจผม
พ่อคะมือะไรเหรอ
มาร์โก้
โปโล
มาร์โก้
ไหนว่าคนลีมตาถือว่าขี้โกง
พ่อหมายถึงลูก
พ่อค่ะ
พ่อคะ
พ่อค่ะ
ไม่
พ่อค่ะ
เอมื่ เราจะพาเธอขึ้นไปบนเรือนะ
เอมื่ ที่รักเกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น เธอตกน้ำได้ยังไง
พระเจ้าแดน เธอนี่เด็กจริงๆ
เธอจะต้องไม่เป็นไร
เราจะช่วยเธอขึ้นไป
คุณทำเหรอ คุณเป็นคนทำเหรอแดน
ไม่เป็นไรนะ เราเพิ่งกระโดดลงมา
เธอเป็นอะไร เธอไม่เป็นไรนะ
- เอมื่ เธอจะต้องไม่เป็นไร - เราจะช่วยเธอขึ้นไป
บันไดอยู่ไหน บันไดละ บันได
มันน่าจะอยู่..
บันไดบ้านั่นอยู่ไหนแดน
คงจะอยู่อีกข้าง
ไม่อยู่อีกด้าน ไม่อยู่ด้านหลัง ไม่มืบันได
แดน ช่วยฉันที
แข็งใจหน่อย เราจะพาคุณขึ้นไป
ไม่นานหรอก
เราจะพาเธอกลับขึ้นไปทันทีโอเค้
เราต้องหาจุดที่เตี้ยที่สุด นั่นไง
ไม่ได้
เปรต
ต้องหาจุดที่เตี้ยที่สุด
ต้องสูงกว่านี้ได้น่า
อีกนิดซัค
เอาละ ลองอยู่
บางที...
ซัคตรงนั้นละ
ซัค
นั่นไง เส้นอยู่ตรงนั้น เอื้อมให้ถึง
บ้าจริง
- เป็นไงแดน - อีกนิดแดน
เฮ้
คุณเป็นไงบ้าง
- ใช้อะไร น้ำเหรอ - อย่างน้อยเราก็พยายามคิด
หิวน้ำจัง
เราจะขึ้นไปได้ยังไง
เราต้องหาทางได้
บ้าจริง
ซาร่า
เธอไม่เป็นไร เฮอริเคนมาก็ยังหลับได้
ขนาดผมร้องเพลงห่วย
คุณก็รู้
สูงอีกนิดนึง
ฉันอยากจะขึ้นไปแล้วแดน
ชักจะหนาวขึ้นทุกที
แดน ช่วยด้วย อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว
ฉันเหนี่อยแล้วก็หนาว ฉันไม่อยากจมน้ำ
มานี่มานี่
ดีขึ้นไหม
คุณไม่เข้ากับไอ้นั่นเลย
ฉันรู้
ขอยีมไปแป๊บนึงโอเค้
ไปเลย ไปเลย
มันลื่นมากเกินไป
ถือแน่นที่สุดแล้ว ได้โปรด
เอาใหม่นะ ไปเลย
ใช่ๆ ๆ
เวร ลมออก ลมออก
เวร
มันควรเป็นเรื่องสนุกนี่นา
ผมขอโทษ
ต้องมืทาง ต้องมืทางสิ
ไม่อยากจะเชื่อ ทำไมถึงโง่แบบนี้
เลิกจิกผมซะทีจะได้ไหม ก็ผมบอกว่าขอโทษ
ไม่ ไม่จริง
เอาละทุกคนอย่าวู่วามจะได้ไหม
คงไม่ยากเท่าไหร่ ถ้าเราจะขึ้นเรือ
คิดว่าไง
อาจจะคว้าไอ้นี่ได้
ใช่สิ ถ้านายเอื้อมถึง
ดูทางที่ลมพัดธงด้วย
เกือบได้แล้ว
ดี
ดีๆ ๆ
ดีมากๆ ๆ
- พระเจ้า - บ้าจริง
ไม่น่าเป็นแบบนี้เลย
บัดซบ ต้องหาทางอื่น
ไงที่รัก ดีจังที่เธอตื่น
คงตลกดีถ้ามันไม่ซีเรืยสแบบนี้
เธอเป็นไงบ้าง
เยี่ยม
เธอใส่ชูชีพอยู่ แล้วเธอละ
โอเค ดี
เราจะช่วยเธอขึ้นไปเอมื่
เฮ้
มีใครมืบุหรี่บ้าง
คือยังงี้ฉันสูบสี่สิบแพ็คต่อวัน ปอดเหมือนขยะ
เห็นฉันดำน้ำหรือเปล่าล่ะ ใช่ไหม
จมน้ำ..มันไม่ง่ายอย่างที่คิดหรอก
เธอจะปลอดภัย
มิเชล เราจะปลอดภัย
ขอบคุณ
มาเถอะ
เคลื่อนไปรอบๆ
- จูบผมทำไม - ให้เลีอดลมไหลเวียน
ที่ได้มาที่นี่
เราควรมองหาเรือลำอื่น คงมืลำอื่นบ้างสิน่า
แน่นอนที่สุด
ต้องมืคนหาเราเจอ ไม่ต้องห่วง
ไม่เป็นไรนะ
ก็ไม่เชิง
ผมจะชดเชยให้คุณ
ตัวอะไรไม่รู้มาแตะขาฉัน
ตัวอะไร
มันมาอีกแล้ว
ฉลาม ต้องเป็นฉลามแน่
โอเค โอเค ใจเย็นก่อน โอเค้
เห็นอะไรไหม
คงต้อง..เตะไล่มันออกไป
ตะเพิดมันไปเลย
ฟังนะ ไม่มีใครเลีอดออก ไม่มืฉลามหรอก
รู้ได้ยังไง
เรายังอยู่นี่น่า
นั่นแหละปัญหาแดน
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้
งั้นสิ
คุณไม่มืการตรวจสอบ ล่วงหน้าเหมือนนักบิน
กรณีมืเหตุฉุกเฉินงั้นเหรอ
ไม่มืหรอก
เป็นเรื่องปกติใช่ไหม
นี่
มืคนตายงั้นเหรอ กัปตันนีโม่
คุณก็คิดไม่ถึงเหมือนกัน ไม่มีใครคิดถึง
มันเรือคุณแดน ไม่ใช่เรือผม
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ
และถ้าเอมื่อยู่ข้างบน เราคงไม่มาติดอยู่ที่นี่
ฟังนะ ฉันบอกว่าขอโทษแล้วไง
โอเค ฉันควรจะตรวจ
ฉันควรจะตรวจ
จะให้พูดอะไรอีก
ฉันไม่คิดเองฉันทำพลาดไป
ใช้เงินซื้อเรือได้เป็นล้าน แต่คิดไม่เป็นเหรอ
ฉันต้องการที่ว่าง
เยี่ยมเลย แถวนี้ไงมืถมถืดเลย
ซัค นายเป็นแม๊กไกเวอร์
สร้างอะไรหน่อยได้ไหม
ใช่ หาเครื่องบินเจ็ตสักลำ ช่วยกู้ราขึ้นไปไง
ขอให้มีทางเถอะ ซาร่ายังอยู่ข้างบนนั่นเลย
หนาวจัง ขยับขาไม่ได้แล้ว
ได้โปรด
ช่วยด้วย
ฟังนะ
ขอเวลาแป๊บนึง ผมต้องใช้ความคิด
พระเจ้า
คุณจะทำอะไรมิเชล
ทำอะไรของคุณ
ฉันแค่พยายามจะพยุงตัว
มืแต่เธอที่มืชูชีพ ฉันก็ต้องใช้เหมือนกัน
หยุดนะ
น่าจะแบ่งกันสิ
มิเชล
มืสติหน่อยสิ
ไหนละ เพื่อนแท้ ย่อมไม่ทิ้งกันไม่ใช่เหรอ
ฉันก็คนเหมือนกันนะ
ฉันไม่อยากจะตายที่นี่
ไม่อยาก ไม่อยากจะตาย
- ฉันไม่อยากจะตายที่นี่ - ไม่เป็นไรๆ ๆ
- ไม่เป็นไร เอาละ - เอาละๆ
ไม่เป็นไร
เชื่อฉัน มิเชลเชื่อฉันสิ
โอเคๆ หายใจ หายใจพร้อมกันโอเค้
หายใจ แบบนั้นละ
แบบนั้นละ เห็นไหม เธอจะไม่เป็นไร
เชื่อฉัน
โอเคฉันอยากให้เธอหายใจมิเชล
หายใจ
หายใจพร้อมกัน
เธอจะไม่เป็นไร
แบบนั้นแหล่ะ
พระบิดา ที่สถิตในสวรรค์
ขอพระนามพระองค์เป็นที่สักการะ
แผ่นดินพระองค์ตั้งอยู่ ทุกสิ่งตามน้ำพระทัย
สวรรค์เป็นอย่างไรนรกเป็นอย่างนั้น
ขอทรงโปรดประทาน อาหารประจำวัน
โปรดยกบาปผิดของข้าพระองค์
เหมือนข้าพระองค์ ยกโทษผู้ทำผิดต่อข้าพระองค์
อย่านำข้าพระองค์ไป ทำการทดลอง
แต่ขอให้พ้นจากความชั่วร้าย
ราชอำนาจ
ฤทธิ์เดช
และพระสิริ
เป็นของพระองค์
เอเมน
เก็บลมหายใจไว้มิเชล
เราแค่ขอพรท่าน
ใช่ สำหรับคนที่ไม่เคยขอ
ก็ไม่เคยผิดหวังเลย
ทำไม เขาให้คนตายเป็นล้านๆ ทุกวันเด็กก็ตาย
ทำไมถึงคิดว่าเขาจะช่วยเรา
ผมก็ไม่ใช่นักบุญ
แต่ผมอยากคิดว่ามืบางอย่าง
บางอย่างที่ยิ่งใหญ่ ไม่รู้สิ
เพราะถ้าไม่มื...
เราจบเห่กันหมดแน่
แม่ ยกรถออกจากลูก ตอนมือุบัติเหตุ
และคนก็รักษาตัวเอง เมื่อมืความเจ็บไข้มันเกิดขึ้นนะ
บางทีมันอาจเกิดขึ้นกับเรา
มันอาจเกิดขึ้น
หนาวจะแข็งตายแล้ว
มือชาไปหมด
น้ำ..น้ำมืแต่น้ำ
ไม่มืสักหยดที่ดื่มได้
ฝันเปียกสูงเจ็ดสิบห้าฟุต
เวร ทำไมว่ะ น่าจะไปบาฮามาสกันแล้ว
ฉันหิวน้ำ
ต้องมืเรืออื่นมาแน่
ต้องมืคนเจอเรา
มืเสืยงมาจากอีกด้าน
มือถือฉัน
โทรศัพท์ฉัน
รับเร็ว รับเร็วๆ รับ
รับสิ
รับโทรศัพท์สิ
ระวังน้ำ อย่าให้มันเปียก
- ฉันเอื้อมถึง - รับโทรศัพท์
เร็วสิ เร็ว รับโทรศัพท์
รับสิ รับโทรศัพท์
รับโทรศัพท์ เร็ว
เอริก้า
สุขสันต์วันเกิดน้องรัก
เอริก้า
- เอริก้า - สุขสันต์วันเกิด
นี่ๆ เจ้าหนู ได้ยินเราหรือเปล่า
ช่วยด้วย เรากำลังจมน้ำช่วยด้วย
เงียบน่า เอริก้า
ซัค ได้ยินพี่ไหม
เอริก้า ฮัลโหล
- ซัคอยู่นั่นหรือเปล่า - เฮ้ เอริก้า
เอริก้า
ช่วยเราด้วย
ฮัลโหล
ทำอะไรนะ
เปล่านี่
คุณวางหูนี่
ไม่ เปล่านะ
เอามานี่ เอามาให้ฉัน
ลองโทรกลับไปสิ
เหลวไหล โทรหาเก้าหนึ่งหนึ่ง
เดี๋ยวนะๆ
อย่าเพิ่ง ปั๊ดโธ่
อย่า
ซัค
จะแก้ไขได้แล้วเชียว
มันเปียกไปหมด
ไฟลัดวงจรหมดแล้ว
แน่ใจว่าแบบนั้นนะ
เธออาจได้ยินก็ได้
ได้ยินอะไร "ฮัลโหล"เหรอ
มันจะช่วยได้ยังไง
คุณไม่บอกด้วยซ้ำว่าเราอยู่ไหน
ฉันพูดจริงนะ
เราต้องจมน้ำตายแน่
ทำไมไม่ฟังกันบ้าง เราต้องตายที่นี่ พวกงี่เง่า
- เธอน่ะ เงียบซะ บอกให้เงียบ - บอกให้หุบปาก
- เฮ้พอน่า - เฮ้
นี่พอได้แล้ว มืสติกันหน่อย
ตอนนี้มันก็แย่พอแล้ว
ไม่จำเป็นต้องทะเลาะกัน ทุกวินาทีหรอกนะ
ขาเป็นตะคริว
ไหน ข้างไหน
ข้างซ้าย
ยกขึ้นมา ยกขึ้นมา
โอเค โอเคไหม
ดีขึ้นมาก
ขอบคุณ
นึกออกแล้ว
อะไร
ทำเชือกกันเถอะ
ทุกคน ถอดเสื้อผ้ากันเถอะ ทุกคน
ถอดเสื้อ
ความคิดเพี้ยนๆ อะไรอีกละ
เชื่อกันบ้างสิ ลอเร็น
เราจะทำเชือก จากกางเกง
โยนขึ้นไป แล้วผูกกับอะไรสักอย่าง
ฉันไม่อยากจะขัด แต่มันก็ไม่แน่
เร็วเข้าทุกคน
ฉันรู้สึก..หนาวเหลีอเกิน
คุณสวมบิกินี่ตัวจิ๋วนะ ไม่ใช่ชุดดำน้ำ
หรือคิดอยากจมน้ำ
เร็วเข้า
เฮ้ยนั่นมัน...
เฮ้ยหยุด หยุดก่อน หยุด
ทางนี้หยุดก่อน หยุดก่อน
ทางนี้หยุดก่อน
หยุดก่อน
- หยุด - หยุดก่อน
หยุดก่อน
เดี๋ยวลูกก็ตื่น
ผมต้องการมืด
โอเค ถือไว้ก่อน
ระวังหน่อย
โอเค เอาไว้ผูกเหรอ
ใช่
มืทางเข้าจากข้างล่างหรือเปล่า
ผมจะรู้ได้ไง
มืเรือลำเท่าควาย ไม่รู้อะไรบ้างเหรอ
มันเป็นเรือยอร์ช จิมมื่จำได้ไหม
ถ้ามันสวยผมก็ซื้อ โอเค้
ต้องการคำตอบแบบนี้เหรอ ผมคิดได้แค่นั้นเอง
ขอหน้ากากด้วย
ขอบใจ
เฮ้ซัค ใช้มีดเสร็จยัง
ขอบใจ
มัดรวมกัน
มัดรวมกันเหรอ
ใช่ ท่าทางจะใช้ได้
ฮัลโหล ผมเจมส์โคสโต
นักสำรวจความลึก
ผูกแน่นหรือยัง ผูกให้แน่นๆ ละกัน
- ขอดำดูข้างล่างหน่อย - แน่นแล้วนะ
- คงมัดตัวอยู่ - ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรค่ะ
ได้หรือยัง
ผูกปมด้วย
ใช่ อีกรอบ
นั่นพอแล้ว
ใช่
รวบมัน
เราต้องดึงมันแบบนั้น
ไปทางซ้ายหน่อย
คอยช่วยผม ไม่เป็นไรนะ
เดี๋ยวๆ ต้องส่งให้ลอเร็น
ใครก็ได้ถือหน่อย
ฉันเอง
ขอบคุณมาก เดี๋ยวๆ เดี๋ยวแป๊บนึง
แบบนั้นล่ะ หนึ่ง
สอง สาม
นับหนึ่งสองสามให้หน่อย
โอเค
เอาแค่หนึ่งสองสาม
โอเค
ดึงออกหน่อย ดึงออกหน่อย
มันเปียกมากเกินไป
มันเปียกมากไป
เหมือนดูจะง่าย
โอเค
เธอต้องทำได้ เธอต้องทำได้ซัค
- หนึ่ง ไปทางซ้ายหน่อย - เอาเลย เอาเลย
หนึ่ง สอง สาม
เธอต้องทำได้ เธอต้องทำได้สู้เขาซัค
ดีมากเพื่อน
ค่อยๆ ขึ้นไปค่อยๆ นะ
ระวังหน่อย
บ้าเอ๊ย
ใช่ๆ
พระเจ้าช่วย
ปั๊ดโธ่โว๊ย
นั่นอะไร
ไม่รู้สิ
ช่องสี่เหลื่ยมนั่น อยู่ข้างเรือนายเองนะ
เจมส์
เกิดอะไรขึ้น
อะไร เป็นอะไรหรือเปล่า
ลอเร็น
เกิดอะไรขึ้น
ผมไม่รู้
เจมส์ เจมส์ เจมส์ ลอเร็น
- เจมส์ เจมส์ - เขาจะเป็นไรไหม
เขาเป็นไรไหม
- เกิดอะไรขึ้น - เจมส์
จับหัวเขาเอาไว้
เกิดอะไรขึ้น
จับหัวเขาเอาไว้
คิดว่า..กะโหลกคงจะร้าว
พระเจ้าช่วย
เขาต้องไปโรงพยาบาล ต้องไปเดี๋ยวนี้
พอกันที
เจมส์ เจมส์ เอามืดให้ฉัน
ไม่
แดน ห้ามฉันทำไม
- ไม่ - ฉันไม่คิดว่านายควรทำแบบนี้
นายคิดจะทำอะไรนะ
ไม่นะ
พระเจ้าช่วย
ทำไมต้องยุ่งกับเขา
ส่งเชือกมาหน่อย
ให้ตายสิแดน เร็ว
ฉันขอโทษ
เป็นบ้าอะไร
มันก็แค่เรือเฮงซวย คุณเป็นอะไร
เลีอดนั่น จะเรืยกความสนใจของฉลาม
เขาพยายามจะช่วยเราไปจากนี่
ซาร่า
ซาร่า แม่อยู่นี่
พ่อกับแม่อยู่ตรงนี้
ซาร่า
แม่อยู่นี่ พ่อกับแม่อยู่นี่จ๊ะ
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
พูดง่ายที่สุดในโลก มันจะมืประโยชน์อะไรเล่า
มิเชลล่ะ
มิเชล
พระเจ้าช่วย
- มิเชล - มิเชล
มิเชล มิเชล
คุณเป็นไงบ้าง
หนาวเหลีอเกิน
เราอยู่กลางทะเล
ยกหัวขึ้นไว้นะ
น่าขำจริง อีกยี่สิบปี
เราอาจมองย้อนกลับไปแล้วหัวเราะ
แย่หน่อยที่...
แดน ดันลีมเอากล้องมา
กล้องวีดีโอเหรอ
ใช่
คุณยังจำ หาดเอลมาทาดอร์ได้ไหม
ได้สิ
วันนั้นนะ คุณดู..เซ็กซี่มาก
ฉันรู้แล้วว่าคุณเพ้อ
กินน้ำทะเล...ไปเท่าไหร่แล้ว
ผมน่าจะบอกคุณ
เรากลับเข้าฝั่งแล้ว คุณค่อยบอกฉันนะดีไหม โอเค้
โอเค
ซัค
ซัค หายใจ ซัค ฟื้นสิ
ได้ยินหรือเปล่า
ซัค หายใจ
หายใจ ฟื้นสิ หายใจ
ไม่นะ
ไม่
พระเจ้าช่วย
ไม่ ไม่
เรือมืค่ากับแก มากกว่าเพื่อนอีกเหรอ
เขาตายแล้ว ซัคตายแล้ว
มิเชลก็ตายแล้ว เรือแกยังอยู่นี่
ฉันขอโทษ
เรือยอร์ชระยำ เรือยอร์ชระยำ
ไม่นะ
ไอ้เรือยอร์ชระยำ
เจมส์
เรือยอร์ชระยำ
เจมส์ หยุดนะ
หยุดนะ หยุดสิ
ยังจะเข้าข้างมันอีก
ไม่ ไม่ใช่นะเจมส์
ผมมองเห็นแบบนั้น ทั้งที่เป็นฝีมือมัน
ถ่ายไฟเก่าลุกสิท่า
เจมส์ ฉันแค่..
ฉันแค่เป็นห่วงคุณ
ไม่
คนที่มืแววประสบความสำเร็จที่สุด
ผมถูกโหวตให้เป็นคนที่มืแววรุ่งที่สุด จำได้หรือเปล่า
แดน
ฉันไม่ตั้งใจทำร้ายซัค ฉันให้เขาทำมันไม่ได้เพราะว่า
เพราะมันไม่ใช่ของฉัน
เรือนั่น...
เรือนี่ม่ใช่เรือฉัน ไม่ใช่ชีวิตฉัน
ฉันไม่อาจ...
ไม่อาจเช่าอะไรแบบนี้ อย่าว่าแต่ซื้อเลย
ว่าไงนะ
ฉันไม่ได้.เป็นนักลงทุนอะไร
เป็นแค่นักต้มตุ๋น
เป็นเด็กทำงานในห้องรับส่งพัสดุ
ฉันเป็นแค่เด็กรับใช้ไม่มืค่าอะไร
ฉันบอกมิเชลว่าเป็นมหาเศรษฐี
และก็บอกมิเชล อีกหลายๆ คนแบบนี้
เดินไปที่บาร์ ด้วยชุดสูทราคาสองพันเหรืยญ
กับรูปเรือยอร์ชของเจ้านายในกระเป๋า
สัญญาว่าจะพาพวกเธอล่องไปทั่วโลก
และพวกเธอก็เชื่อฉัน
เธอเชื่อฉัน
และ แค่ครั้ง...
แค่สักครั้ง ที่ฉันอยากจะเชื่อตัวเอง
ฉันเสืยใจ
ไม่
พระเจ้าฉันฆ่าเขา
ฆ่าทุกคน
พระเจ้าเป็นความผิดของฉัน
ฉันรักเขา แต่ไม่มีโอกาสได้บอกเขา
เขาต้องรู้ เขารู้
ปล่อยเขาเถอะ
ไม่ ไม่
โอเค...
ซาร่ายังหลับอยู่เหรอ
คงยังงั้น
เดี๋ยวเธอคงหิวใช่ไหม
เดี๋ยวเรา..
เดี๋ยวเราก็ได้กลับขึ้นไปแล้ว
ผมจะไปดูลูกก่อนหลับ
โอเค
แกเป็นเด็กดีใช่ไหม
เหมือนแม่ของแก
ฉันคิดว่า...
ฉันจะไป..ว่ายน้ำหน่อย
ดูสิจะไปถึงฝั่งได้ไหม
มันไกลเกินไป
อาจจะไกลหรืออาจจะไม่
ฉันจะไม่กลีนน้ำจนตายหรอก
มันไม่ใช่ฉัน
เจมส์เขา ฉันแค่..
สมองเขามืแรงกดดันเอมื่ งั้น..
แล้วเจอกัน
เธอต้องปลอดภัย
ใช่ เธอก็เหมือนกัน
โอเค
รักษาตัวด้วยนะ
ฉันไปแล้วช่วยดูแลพวกเขาด้วยนะ
ครับผม
อวยพรฉันนะ
คงไม่จำเป็น
ซาร่า
ลูกแม่
ซาร่าได้ยินแม่ไหม แม่อยู่นี่
แม่อยู่ข้างล่าง ได้ยินหรือเปล่า
ได้โปรดหยุดร้องนะ ได้ยินหรือเปล่า
ลูกแม่ แม่อยู่นี่ แม่อยู่นี่
ผมได้ยินเสืยงซาร่า
เธอคงหิว
แล้วคุณล่ะ คุณเป็นไงบ้าง
ไม่เป็นไร
แดน
ฉันขยับขาไม่ได้แล้ว
ช่องสี่เหลื่ยมด้านข้าง
เขาแค่พยายามจะช่วยเราออกไป
นั่นจะทำอะไร
ฉันอยากจะ...
อยากจะหามืด
รู้ไหมว่าเราทำตกตรงไหน
ฉันต้อง ทำอะไรสักอย่าง
ไม่ต้อง
ไม่ต้อง ผมเอง
ผมจะหาเอง
ก็ได้
เจมส์
ผมเหนี่อย
เหนี่อยเหลีอเกิน
เจ็บหัวไปหมด
ผมคิดว่าผมจะไปนอนก่อนนะ
อย่าเพิ่งไปนอนนะ
รอฉันก่อนโอเค้
อยู่เป็นเพื่อนฉันก่อน
ชัวร์
ได้
ผมต้องรอคุณอยู่แล้ว
ค่ะ
ใช่
ไม่ต้องร้อง
ฉันขอโทษ
อย่าร้อง
ไม่เป็นไร
เจมส์
เจมส์ ดื่มสิ
น้ำฝน
เจมส์
ซาร่ากับฉันคงจะคิดถึงคุณมาก
จับไว้
มันควรจะเป็นผม
เฮ้
เอมื่
ขึ้นไป
ลองอีกครั้ง คุณต้องทำได้
ซาร่า
โอ้ลูกแม่
แม่รู้ แม่ขอโทษ
แม่ขอโทษที่ทิ้งลูกเอาไว้
แม่ขอโทษ แม่ไม่ได้ตั้งใจ
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
แดน
มืคนอยู่ไหม